Comparison

Beyond Translate vs Bob for macOS

An objective comparison between two native macOS screen-selection and screenshot OCR translators.

Last updated:

Quick Verdict

Choose Beyond Translate if you want built-in local translation models (Hy-MT2, Gemma 3) with one-click resumable downloads, offline PaddleOCR, native macOS 26 system translation, and a generous free daily tier (100 translations + 50 OCR/day; US$9.99 once). Choose Bob if you rely on its mature third-party plugin ecosystem, classic translation APIs (like DeepL or Baidu), or read-aloud dictionary workflows.

Feature & Architecture Comparison

DimensionBeyond TranslateBob
Pricing modelFree core tier (100 translations + 50 OCR/day); optional US$9.99 one-time lifetime license (no subscription).Paid license model (separate Mac App Store / website licensing).
Account requiredNo account required.Depends on purchase/distribution channel.
BYOK cloud AI modelsBuilt-in support for OpenAI, Claude, Gemini, DeepSeek, Qwen, Kimi, Zhipu, Doubao, SiliconFlow, and OpenAI-compatible endpoints.Supported via built-in services and community plugins.
Built-in on-device translation modelsFirst-class Local models manager for Hy-MT2 (1.8B/7B Q4) and Gemma 3 with SHA256 verification and resume, plus macOS 26 system translation.Requires manual setup with external local servers (such as Ollama) or third-party plugins.
Screenshot OCRBuilt-in macOS OCR + downloadable offline PaddleOCR (PP-OCRv6 Small) + DeepSeek OCR.Built-in macOS OCR plus plugin-based OCR services.
Multi-engine comparisonPreferred default service with on-demand comparison across enabled services.Shows multiple configured services simultaneously.
Traditional translation APIs & TTSBaidu, DeepL, Google Cloud, and standalone dictionary/TTS UI are currently unavailable in the native macOS UI.Broad traditional translation, dictionary, and TTS support via built-in integrations and plugins.
Current macOS channelTestFlight beta (App Store and DMG listed as coming soon).Established release channels (App Store and direct DMG).

When Beyond Translate fits better

  • You want to start free with no account and 100 translations + 50 OCR requests per day before deciding whether to unlock unlimited use for US$9.99 once.
  • You want out-of-the-box offline AI translation (Hy-MT2 or Gemma 3) downloaded and verified right inside Settings without running a separate CLI server.
  • You prefer offline multilingual PaddleOCR alongside macOS built-in OCR.
  • You actively use modern LLMs like DeepSeek, Claude, Gemini, or self-hosted vLLM/SGLang endpoints.

When Bob fits better

  • You depend on traditional machine-translation APIs (DeepL, Baidu, Tencent, Youdao) or classic word-lookup dictionaries with TTS.
  • You want a large ecosystem of community-maintained plugins for niche workflows.
  • You prefer a mature App Store / direct DMG release today rather than a TestFlight beta.

Product capabilities reflect Beyond Translate’s current native macOS release and publicly observable categories for Bob; third-party plugin coverage evolves over time.

Beyond Translate vs Bob FAQs

Can Beyond Translate replace Bob for AI and screenshot translation?

For LLM-powered translation (OpenAI, Claude, Gemini, DeepSeek, Qwen, Kimi, OpenAI-compatible), local models (Hy-MT2, Gemma 3), and screenshot OCR, yes. However, if you specifically need traditional engines like DeepL or Baidu today, those are not currently exposed in Beyond Translate’s native macOS UI.

Which app works offline without running Ollama separately?

Beyond Translate includes an integrated Local models manager that downloads Hy-MT2 and Gemma 3 directly into the app, along with downloadable offline PaddleOCR and macOS 26 system translation.

Do I have to pay upfront to test Beyond Translate?

No. Core translation and screenshot OCR are free up to 100 translations and 50 OCR requests per day, with no account required.

Is Beyond Translate the successor to Biyi (比译)?

Yes. Biyi (比译) was renamed to Beyond Translate and rebuilt natively with AppKit, SwiftUI, and a Rust runtime.

Explore More Comparisons & Guides

Beyond Translate vs Easydict

Compare native runtime + local AI models vs Easydict.

Beyond Translate vs Easydict

Local Models Guide

How Hy-MT2, Gemma 3, and PaddleOCR run offline on Mac.

Local Models Guide

Supported Providers

Full catalog of available translation and OCR engines.

Supported Providers