Product Transition

From Biyi (比译) to Beyond Translate: What Changed

Everything existing Biyi users need to know about the unified Beyond Translate name, native macOS rewrite, AI & offline engines, and licensing.

Last updated:

Quick Answer

Beyond Translate is the unified official name for the app previously known as Biyi (比译). Today’s Beyond Translate for macOS is built natively with SwiftUI, AppKit, and a shared Rust core, adding on-device models (Hy-MT2, Gemma 3), offline PaddleOCR, macOS system translation, and BYOK cloud AI models—with core features free and an optional US$9.99 lifetime license.

At a Glance: What Changed

AspectEarlier BiyiCurrent Beyond TranslateDetails
Product NameBiyi (比译)Beyond TranslateUnified globally across the website, app, and TestFlight.
macOS ImplementationLegacy cross-platform buildNative AppKit + SwiftUI + RustLightweight native menu bar, mini translator, and global hotkeys.
Translation & OCR EnginesClassic translation APIsAI (BYOK) + Local Models + System + PaddleOCRDeepSeek, OpenAI, Claude, Gemini, Qwen, Kimi, Hy-MT2, Gemma 3, and OpenAI-compatible servers.
Pricing ModelEarlier distributionFree daily tier + US$9.99 once100 translations + 50 OCR requests/day free; optional one-time US$9.99 lifetime license removes limits (no subscription).
Account Requirement—No account requiredStart translating immediately after installation.

Why the Name Changed to Beyond Translate

As the app expanded beyond a Chinese-oriented quick lookup tool into a multilingual translator serving English, Simplified & Traditional Chinese, Japanese, Korean, Spanish, and French workflows, we standardized the name to Beyond Translate everywhere.

People still search for “比译” or “Biyi”—they refer to the exact same product lineage.

How to Try the Native macOS Release Today

The native macOS app is currently available as a public TestFlight beta from the Download page, with Mac App Store and standalone DMG channels marked as coming soon.

On first launch, an interactive setup guide helps you connect a cloud AI provider (such as DeepSeek, OpenAI, or Claude) or download an on-device Hy-MT2 / Gemma 3 model so you can start translating right away.

Migration FAQs

Is Beyond Translate the same app as Biyi (比译)?

Yes. Biyi (比译) is the former name of Beyond Translate. All current macOS releases and website documentation use Beyond Translate.

Do I need to create an account to use Beyond Translate?

No. Core features work without creating an account. You only configure an API key if you choose to connect a cloud AI provider; system translation and local models need no key at all.

Are traditional engines like Baidu, DeepL, or Google Cloud available right now?

Traditional translation APIs (Baidu, DeepL, Google Cloud) along with standalone dictionary and read-aloud panels are currently unavailable in the native macOS interface, which focuses on macOS system translation, local models, and modern AI providers.

How does Beyond Translate pricing work?

Core features are free with up to 100 translation requests and 50 screenshot text requests per day. An optional US$9.99 one-time lifetime license removes daily limits and includes future updates—there is no recurring subscription.

Helpful Links

Download TestFlight Beta

Install the native macOS build of Beyond Translate.

Download TestFlight Beta

Supported Providers

See every built-in, local, and cloud AI engine available.

Supported Providers

Setup Documentation

Read installation, configuration, and permission guides.

Setup Documentation