# 在 macOS 上用 Hy-MT2、Gemma 3 与 PaddleOCR 实现离线 AI 翻译

> Beyond Translate 原生 macOS 版内置了本地模型管理与离线 OCR：支持直接下载 Hy-MT2 1.8B Q4（约 1.13 GB，≥4 GiB 内存）、Hy-MT2 7B Q4（约 4.62 GB，≥8 GiB 内存）和 Gemma 3 翻译模型，并支持下载离线多语言 PaddleOCR（PP-OCRv6 Small）；全部模型支持断点续传与固定 SHA256 校验，无需任何 API 密钥。

- 最后更新: 2026-11-19
- Canonical URL: https://beyondtranslate.com/zh/guides/local-models

无需云端 API Key，也不必将敏感文本或截图传出本机，直接在你的 Mac 上完成划词、截图 OCR 与大模型翻译。

## 本地引擎与规格对比

| 引擎 / 模型 | 下载体积 | 最低硬件 / 系统要求 | 关键特性 |
| --- | --- | --- | --- |
| Hy-MT2 1.8B (Q4) | 约 1.13 GB | ≥ 4 GiB 系统内存 | 轻量快速；官方翻译指令与模板；支持纯译文与流式输出 |
| Hy-MT2 7B (Q4) | 约 4.62 GB | ≥ 8 GiB 系统内存 | 更高翻译质量；支持断点续传与固定 SHA256 校验 |
| Gemma 3 | 视所选版本而定 | macOS | 可在「本地模型 → 管理与下载」中选择，本机离线推理 |
| PaddleOCR (PP-OCRv6 Small) | 轻量离线识别包 | macOS | 多语言离线 OCR，可设为截图与图片拖放的默认文字识别引擎 |
| macOS 系统翻译 | 系统语言包 | macOS 26 或更新版本 | 系统级免密钥翻译，在系统设置下载对应语言包即可使用 |

## 4 步开启本地离线翻译与 OCR

1. **打开本地模型管理** — 打开 macOS 版 Beyond Translate，进入「设置 → 提供商」，点击顶部「本地模型 → 管理与下载」。应用会自动初始化本地模型目录。
2. **同意模型许可并下载** — 在列表中选择 Hy-MT2 1.8B、Hy-MT2 7B 或 Gemma 3 模型，同意对应模型许可后开始下载。支持断点续传，并自动校对固定 SHA256 哈希。
3. **设为默认翻译服务** — 下载完成后，在「设置 → 服务」中启用对应本地模型服务，并将其设为默认翻译服务，划词、剪贴板和输入框翻译即可走本地模型。
4. **按需启用离线 PaddleOCR** — 在提供商设置中下载 PaddleOCR（PP-OCRv6 Small）模型，然后在「设置 → 服务」中选择它作为默认 OCR 服务，实现全链路本地截图翻译。

## 自托管更大参数 Hy-MT2 模型（vLLM / SGLang）

如果你在工作站或私有服务器上部署了更大参数量的模型（例如通过 vLLM 或 SGLang 运行 tencent/Hy-MT2-30B-A3B），可以在「设置 → 服务」中选择「OpenAI 兼容」提供商并填写你的服务器 Base URL。

接入自托管 Hy-MT2 时，保持「自定义系统提示词」为空，应用会自动套用官方 Hy-MT2 翻译指令和纯译文/流式输出格式。1.25-bit/2-bit 版本需要额外后端内核，暂未列入应用内置下载列表。

## 隐私说明与免费额度

使用本地模型、macOS 系统翻译或离线 PaddleOCR 时，原文与截图均在你的 Mac 本机处理，不会产生任何第三方云端 API 费用。

Beyond Translate 无需注册即可免费使用，每日提供 100 次翻译请求和 50 次截图取词请求；如需无限次使用，可通过 US$9.99 一次性买断许可证解除每日限制。

## 本地模型常见问题

### 断网环境下可以正常使用本地模型和 PaddleOCR 吗？

可以。只要提前完成模型文件下载，无论是文字识别还是大模型翻译都可以在完全断网的环境下独立运行。

### 4.6 GB 的模型下载中途网络断开怎么办？

内置下载器支持断点续传，恢复网络后可接着下载，并在完成后自动与固定 SHA256 校验值比对，确保文件完整可靠。

### Hy-MT2 1.8B 和 7B 应该怎么选？

如果追求更快响应或设备可用内存有限（4–8 GiB），建议先用 1.8B Q4（约 1.13 GB）；如果 Mac 内存达到 8 GiB 以上并追求更佳译文质量，推荐使用 7B Q4（约 4.62 GB）。

### macOS 已经有内置 OCR 了，什么时候需要用 PaddleOCR？

macOS 内置 OCR 同样支持免密钥识别；离线 PaddleOCR（PP-OCRv6 Small）提供了另一套多语言离线识别引擎，你可以根据自己的排版、语言混排识别表现自由切换默认 OCR 服务。
