# 从「比译（Biyi）」到 Beyond Translate：更名说明与产品升级

> Beyond Translate 就是原「比译（Biyi）」的统一正式名称。现在的 macOS 版基于原生 AppKit / SwiftUI 与共享 Rust 运行时打造，重点支持免密钥系统翻译、本地离线大模型（Hy-MT2、Gemma 3）、离线 PaddleOCR 以及主流云端 AI（BYOK）；无需注册即可每日免费使用，US$9.99 一次性买断即可解除请求上限。

- 最后更新: 2026-11-19
- Canonical URL: https://beyondtranslate.com/zh/guides/biyi-to-beyond-translate

写给所有认识或使用过「比译」的用户：两个名字属于同一款应用，带你一次看清更名原因、全新原生架构与当前引擎能力。

## 版本演进一览

| 对比维度 | 早期「比译 / Biyi」 | 当前 Beyond Translate | 具体说明 |
| --- | --- | --- | --- |
| 品牌名称 | 比译 / Biyi | Beyond Translate | 官网、客户端与 TestFlight 均已统一名称。 |
| macOS 技术架构 | 早期跨平台实现 | 原生 AppKit + SwiftUI + Rust | 启动轻快、原生菜单栏与迷你翻译器体验、低内存占用。 |
| 翻译与 OCR 能力 | 传统翻译接口为主 | AI (BYOK) + 本地模型 + 系统翻译 + PaddleOCR | 支持 DeepSeek、OpenAI、Claude、Gemini、通义千问、Kimi、本地 Hy-MT2 / Gemma 3 及 OpenAI 兼容接口。 |
| 收费模式 | 早期分发形式 | 每日免费额度 + US$9.99 买断 | 每天免费 100 次翻译 + 50 次截图 OCR；US$9.99 一次买断解除上限并含后续更新，无订阅。 |
| 账号要求 | — | 无需注册账号 | 安装即可使用，云端 AI 仅需填写你自己的 API Key。 |

## 为什么要更名为 Beyond Translate？

随着产品面向多语言与全球桌面工作流演进，我们决定将中文、英文及其他语言表面的品牌名称统一为 Beyond Translate，避免在不同渠道出现名称割裂。

「比译」和 Biyi 作为应用原名仍会在官网、文档和结构化数据中保留说明，方便老用户准确找回新版应用。

## 现在如何获取新版 macOS 应用？

目前原生 macOS 应用已通过 Apple TestFlight 对外提供公开测试版，Mac App Store 和独立 DMG 渠道在下载页标记为即将推出。

安装后首次打开会有交互式设置引导，你可以直接填入 DeepSeek、OpenAI 等 API 密钥，或者不填密钥直接下载本地 Hy-MT2 模型与使用系统翻译。

## 老用户常见问题

### 「比译」和 Beyond Translate 是同一款软件吗？

是的。「比译」（Biyi）是 Beyond Translate 的原名，目前所有新版官网页面、文档和安装包均统一使用 Beyond Translate。

### 现在还能用百度、DeepL 或 Google 翻译吗？

目前 macOS 原生版界面暂未开放百度、DeepL、Google Cloud 等传统翻译提供商，也暂未包含独立词典和朗读界面；当前重点聚焦 macOS 系统翻译、本地离线大模型与主流 AI 翻译服务。

### 使用需要注册 Beyond Translate 账号吗？

不需要。无需注册或登录即可启动使用核心翻译和截图 OCR 功能；若接入云端 AI 服务，使用你自己的 API 密钥即可。

### 新版是怎么收费的？

核心功能免费，每天包含 100 次翻译请求和 50 次截图取词请求；US$9.99 一次性买断许可证可解除每日次数限制并包含后续更新，无订阅制收费。
