# Beyond Translate 专题指南

> 针对 macOS 本地离线翻译与 OCR 配置的实操教程，以及「比译」老用户最关心的更名与架构变化说明。

- 最后更新: 2026-11-19
- Canonical URL: https://beyondtranslate.com/zh/guides

## Guides

- [在 macOS 上用 Hy-MT2、Gemma 3 与 PaddleOCR 实现离线 AI 翻译](https://beyondtranslate.com/zh/guides/local-models.md) (https://beyondtranslate.com/zh/guides/local-models): 包含 1.8B / 7B 模型体积与内存要求、SHA256 校验、vLLM/SGLang 自托管对接及图文步骤。

- [从「比译（Biyi）」到 Beyond Translate：更名说明与产品升级](https://beyondtranslate.com/zh/guides/biyi-to-beyond-translate.md) (https://beyondtranslate.com/zh/guides/biyi-to-beyond-translate): 说明「比译」与 Beyond Translate 的关系、全新原生架构变化、离线模型与定价模式。
