# Beyond Translate vs Easydict（macOS）

> 如果你看重应用内一键下载并离线运行的 Hy-MT2 / Gemma 3 本地大模型、离线 PaddleOCR 和轻量的 Rust 运行时，Beyond Translate 体验更完整；如果你想要完全免费开源、没有每日请求次数上限，并且需要单词词典释义、音标朗读及 Youdao/DeepL 等传统接口，Easydict 是非常优秀的选择。

- 最后更新: 2026-11-19
- Canonical URL: https://beyondtranslate.com/zh/compare/easydict

对比集成内置本地大模型推理与 Rust 内核的 Beyond Translate，以及主打免费开源词典查词的 Easydict。

## 核心能力对比表

| 对比维度 | Beyond Translate | Easydict |
| --- | --- | --- |
| 定价与分发 | 核心功能免费（每天 100 次翻译 + 50 次截图 OCR）；US$9.99 一次性买断解除上限。 | 完全免费的开源 macOS 应用。 |
| 技术架构 | 原生 AppKit + SwiftUI 界面 + Rust 共享核心。 | 原生 macOS（Objective-C / Swift）。 |
| 内置本地离线大模型 | 应用内直接下载并校验 Hy-MT2（1.8B/7B Q4）和 Gemma 3，自带运行时；并支持离线 PaddleOCR。 | 支持苹果系统翻译及对接外部 Ollama 等本地服务。 |
| 云端 AI 模型（BYOK） | 原生内置 DeepSeek、OpenAI、Claude、Gemini、通义千问、Kimi、智谱、豆包、硅基流动与 OpenAI 兼容接口。 | 支持 OpenAI、DeepSeek、Gemini、Ollama 及自定义端点。 |
| 词典与传统引擎 | 目前聚焦 AI、本地模型和 macOS 26 系统翻译，暂未在 macOS 原生界面开放词典、朗读和百度/DeepL/Google 接口。 | 词典查词、音标、例句发音以及 DeepL、有道、Google 等传统引擎非常齐全。 |
| 截图 OCR | macOS 内置 OCR + 可下载离线 PaddleOCR（PP-OCRv6 Small）+ DeepSeek OCR。 | macOS 系统 Vision OCR。 |

## 更适合选择 Beyond Translate 的情况

- 希望在应用内部一键管理 Hy-MT2 / Gemma 3 本地翻译模型下载、SHA256 校验和离线运行，不用再单独部署推理服务。
- 除了系统自带 OCR 外，希望多一个离线多语言 PaddleOCR 可选。
- 喜欢“首选主译文 + 按需展开对比”的简洁迷你翻译器交互，以及首次启动一键配置引导。

## 更适合选择 Easydict 的情况

- 需要完全开源免费、无每日次数限制的软件。
- 日常大量查单个英文单词，需要音标、词典释义和真人发音朗读。
- 目前仍高度依赖有道、DeepL、Google 等非大模型传统翻译接口。

Easydict 为独立社区开源项目，功能持续更新，具体能力请以各自最新版本为准。

## Beyond Translate vs Easydict 常见问题

### 在本地离线 AI 方面，Beyond Translate 和 Easydict 最大的差别是什么？

Beyond Translate 在 Rust 内核中直接集成了推理能力与下载器，可在设置内直接下载 Hy-MT2（1.8B / 7B Q4）或 Gemma 3 并使用离线 PaddleOCR，无需借助外部客户端。

### 经常查英文单词音标和词典释义该选哪个？

当前建议选 Easydict。Beyond Translate 的 macOS 原生版本目前主要专注于句子/段落翻译、本地大模型和截图 OCR，暂未开放独立词典和朗读界面。

### Beyond Translate 不付费能长期使用吗？

可以。免费版每天提供 100 次翻译与 50 次截图 OCR 额度，无需登录或绑定银行卡；如果超过日常额度，US$9.99 一次性买断即可无限使用。

### 两款都支持 DeepSeek 和 Ollama 吗？

是的。Beyond Translate 原生内置了 DeepSeek（含 OCR/语音），并可通过「OpenAI 兼容」接入本机 Ollama 或自托管 vLLM / SGLang。
