# Beyond Translate vs Bob（macOS）

> 如果你想要免费起步（每天 100 次翻译 + 50 次截图 OCR，免注册）、开箱即用的内置本地大模型（Hy-MT2 / Gemma 3 一键下载校验）和离线 PaddleOCR，选 Beyond Translate 更合适；如果你重度依赖传统翻译 API（如 DeepL、百度）、朗读词典或庞大的社区插件生态，目前 Bob 更适合你。

- 最后更新: 2026-11-19
- Canonical URL: https://beyondtranslate.com/zh/compare/bob

同为 macOS 原生体验出色的划词与截图翻译工具，两款应用在本地模型、免费门槛和传统插件生态上各有侧重。

## 核心能力对比表

| 对比维度 | Beyond Translate | Bob |
| --- | --- | --- |
| 定价模式 | 核心功能免费（每日 100 次翻译 + 50 次截图 OCR）；US$9.99 一次性买断解除上限，无订阅。 | 付费买断授权模式（含不同版本/渠道授权）。 |
| 是否需要注册 | 无需注册账户即可使用。 | 视分发与激活渠道而定。 |
| 云端 AI 模型（BYOK） | 原生内置 DeepSeek、OpenAI、Claude、Gemini、通义千问、Kimi、智谱、豆包、硅基流动及任意 OpenAI 兼容端点。 | 支持内置与社区插件扩展多种 AI 模型。 |
| 内置本地离线大模型 | 原生内置「本地模型管理」，支持一键下载与 SHA256 校验 Hy-MT2（1.8B/7B Q4）和 Gemma 3，另支持 macOS 26 系统翻译。 | 主要通过对接本地 Ollama 等外部服务或插件实现。 |
| 截图 OCR | 支持 macOS 内置 OCR、可下载离线 PaddleOCR（PP-OCRv6 Small）及 DeepSeek OCR。 | 支持系统 OCR 及各类第三方 OCR 插件。 |
| 多引擎对比 | 保留单一首选默认结果，可按需触发多服务译文对比。 | 可配置多窗口/多服务同时展示结果。 |
| 传统翻译接口与词典朗读 | 百度、DeepL、Google Cloud 及独立词典/朗读界面目前未在 macOS 原生版中开放。 | 内置及插件对传统翻译引擎、词典与 TTS 支持成熟完整。 |
| 当前下载状态 | 通过 Apple TestFlight 提供测试版（商店版与 DMG 即将推出）。 | 已提供稳定的商店版与独立安装包渠道。 |

## 更适合选择 Beyond Translate 的情况

- 希望免注册免费体验，且日常 100 次翻译 + 50 次截图识别足够使用，或只需 US$9.99 一次性买断。
- 不想自己折腾本地推理命令行，希望在设置里直接下载 Hy-MT2 或 Gemma 3 模型离线翻译。
- 希望用离线 PaddleOCR 提升多语言截图识别，或常用 DeepSeek、Claude、vLLM/SGLang 端点。

## 更适合选择 Bob 的情况

- 日常重度依赖 DeepL、百度、有道词典、音标与多引擎朗读等传统能力。
- 需要高度定制化的社区第三方插件生态。
- 现在就需要正式发布的 Mac App Store 或独立 DMG 版本，不想使用 TestFlight 测试版。

以上对比基于当前 Beyond Translate macOS 原生版本现状及 Bob 公开的产品形态整理，插件生态随社区维护动态变化。

## Beyond Translate vs Bob 常见问题

### 用 Beyond Translate 能替代 Bob 做日常 AI 划词和截图翻译吗？

如果你主要使用 DeepSeek、OpenAI、Claude、Gemini、通义千问等大模型或本地离线模型与截图 OCR，Beyond Translate 可以直接胜任；但如果你刚需百度、DeepL 等传统接口和词典查词，目前这些尚未在 Beyond Translate 原生 macOS 界面开放。

### 两款在本地离线大模型体验上有什么区别？

Beyond Translate 内置了针对 Hy-MT2 与 Gemma 3 的应用内下载器、断点续传、SHA256 校验与推理运行时，同时提供离线 PaddleOCR，无需单独安装其他本地模型管理器。

### Beyond Translate 免费版限制大吗？

免费版每天可发起 100 次翻译请求和 50 次截图取词请求，无需登录即可使用；超出需求时可用 US$9.99 一次买断解除限制。

### Beyond Translate 和以前的比译（Biyi）是什么关系？

「比译」就是 Beyond Translate 的原名，现已用原生 AppKit/SwiftUI + Rust 重构并统一更名为 Beyond Translate。
