# From Biyi (比译) to Beyond Translate: What Changed

> Beyond Translate is the unified official name for the app previously known as Biyi (比译). Today’s Beyond Translate for macOS is built natively with SwiftUI, AppKit, and a shared Rust core, adding on-device models (Hy-MT2, Gemma 3), offline PaddleOCR, macOS system translation, and BYOK cloud AI models—with core features free and an optional US$9.99 lifetime license.

- Last updated: 2026-11-19
- Canonical URL: https://beyondtranslate.com/guides/biyi-to-beyond-translate

Everything existing Biyi users need to know about the unified Beyond Translate name, native macOS rewrite, AI & offline engines, and licensing.

## At a Glance: What Changed

| Aspect | Earlier Biyi | Current Beyond Translate | Details |
| --- | --- | --- | --- |
| Product Name | Biyi (比译) | Beyond Translate | Unified globally across the website, app, and TestFlight. |
| macOS Implementation | Legacy cross-platform build | Native AppKit + SwiftUI + Rust | Lightweight native menu bar, mini translator, and global hotkeys. |
| Translation & OCR Engines | Classic translation APIs | AI (BYOK) + Local Models + System + PaddleOCR | DeepSeek, OpenAI, Claude, Gemini, Qwen, Kimi, Hy-MT2, Gemma 3, and OpenAI-compatible servers. |
| Pricing Model | Earlier distribution | Free daily tier + US$9.99 once | 100 translations + 50 OCR requests/day free; optional one-time US$9.99 lifetime license removes limits (no subscription). |
| Account Requirement | — | No account required | Start translating immediately after installation. |

## Why the Name Changed to Beyond Translate

As the app expanded beyond a Chinese-oriented quick lookup tool into a multilingual translator serving English, Simplified & Traditional Chinese, Japanese, Korean, Spanish, and French workflows, we standardized the name to Beyond Translate everywhere.

People still search for “比译” or “Biyi”—they refer to the exact same product lineage.

## How to Try the Native macOS Release Today

The native macOS app is currently available as a public TestFlight beta from the Download page, with Mac App Store and standalone DMG channels marked as coming soon.

On first launch, an interactive setup guide helps you connect a cloud AI provider (such as DeepSeek, OpenAI, or Claude) or download an on-device Hy-MT2 / Gemma 3 model so you can start translating right away.

## Migration FAQs

### Is Beyond Translate the same app as Biyi (比译)?

Yes. Biyi (比译) is the former name of Beyond Translate. All current macOS releases and website documentation use Beyond Translate.

### Do I need to create an account to use Beyond Translate?

No. Core features work without creating an account. You only configure an API key if you choose to connect a cloud AI provider; system translation and local models need no key at all.

### Are traditional engines like Baidu, DeepL, or Google Cloud available right now?

Traditional translation APIs (Baidu, DeepL, Google Cloud) along with standalone dictionary and read-aloud panels are currently unavailable in the native macOS interface, which focuses on macOS system translation, local models, and modern AI providers.

### How does Beyond Translate pricing work?

Core features are free with up to 100 translation requests and 50 screenshot text requests per day. An optional US$9.99 one-time lifetime license removes daily limits and includes future updates—there is no recurring subscription.
